TARU SORMUSTEN HERRASTA
-Et pääse tästä! -Gandalf!
Olen Salaisen Tulen palvelija, Anorin Liekin hallitsija
Palaa takaisin Varjoihin.
Et pääse tästä!
Ei Ei...
Paetkaa, typerykset
Ei...
Gandalf!
Mitä nyt, Frodo herra?
Ei mitään.
Se oli vain pelkkä uni.
KAKSI TORNIA
Mordor. Ainoa paikka keskimaassa, jota emme tahdo nähdä lähempää.
Ainoa paikka jonne pyrimme.
Minne emme voi päästä.
Frodo-herra, olemme täysin hukassa.
En usko että Gandalf tarkoitti tätä tietä.
Hän ei tarkoittanut monien muidenkaan asioiden tapahtuvan.
Mutta ne tapahtuivat silti.
Frodo-herra.
Se on se sormus, vai mitä?
Se tulee kokoajan raskaammaksi
Mitä ruokaa meillä on? -Katsotaanpa.
Kyllä vain, ihanaa
Lembasleipää!
Ja katso!
Lisää lembasleipää.
En yleensä koske ulkomaiseen ruokaan
mutta tämä haltijoiden ruoka ei ole ollenkaan pahaa.
Mikään ei taida laskea mielialaasi, vai mitä, Sam?
Nuo sadepilvet kyllä.
Tämä näyttää oudon tutulta...
Johtuu siitä että olemme olleet täällä ennenkin.
Kuljemme ympyrää.
Mikä on tuo inhottava haju?
Takuulla jokin epämiellyttävä räme lähellä.
Haistatko sen?
Kyllä, voin haistaa sen.
Emme ole yksin.
Varkaat... Likaiset pikku varkaat!
Missä se on? Missä se on?
He varastivat sen meiltä
Minun rakkaani.
Vihaamme heitä!
Me haluamme sen!
Tämä on pistin. Olet nähnyt tämän ennenkin,
etkö olekin, Klonkku?
Vapauta hänet tai viillän kurkkusi!
Se polttaa!
Se polttaa meitä!
Ota se pois!
-Hiljaa!
Tämä on toivotonta! Jokainen Örkki Mordorissa kuulee tämän melun!
-Sidotaan hänet ja jätetään tänne! -Ei!
Se tappaisi meidät. Tappaisi meidät.
Se olisi enemmän kuin ansaitset.
Ehkä hän ansaitsisikin kuolla.
Nyt kun olen nähnyt hänet, säälin häntä.
Olemme ystävällisiä heille, jos he ovat ystävällisiä meille.
Vannomme tekevämme mitä haluatte. Me vannomme!
Ette voi tehdä sellaista lupausta, johon voin luottaa.
Me vannomme...
...palvelevamme rakkaani...
...omistajaa.
Vannomme...
...rakkaani nimeen.
Klonkku, Klonkku.
Sormus on petollinen. Et pysty pitämään sanaasi.
Kyllä...
...rakkaani nimeen.
Alas!
-Sam!
Hän yritti petkuttaa meitä.
Jos päästämme hänet vapaaksi, hän kuristaa meidät nukkuessamme.
Tunnetko tien Mordoriin? -Tunnen.
Olet ollut siellä ennenkin, eikö niin?
Kyllä.
Johdatatte meidät Mustalle portille.
Merri!
Mikä se on? Mitä sinä haistat?
Ihmislihaa.
Aragorn.
He ovat seuranneet meitä!
Mennään!
Heidän tahtinsa on kiihtynyt. Heidän on täytynyt havaita meidät.
Kiirehdi!
Tule Gimli!
Kolme päivää pelkkää takaa-ajoa. Ei ruokaa... ei lepoa
eikä jälkeäkään louhoksestamme, muuta kun paljas kallio.
Eivät turhaan putoa Lorienin lehdet.
He voivat vielä olla elossa.
Alle päivän matkan edessä, tulkaa!
Tule Gimli! Saavutamme heitä.
Olen hukassa maastojuoksussa. Me kääpiöt olemme sprinttereitä.
Hyvin vaarallisia lyhyillä matkoilla.
Rohan. Hevosruhtinaitten kotimaa.
Täällä on jotain outoa tekeillä.
Jokin paha antaa nopeutta noille hirviöille.
Laittaa sen tahdon meitä vastaan.
Legolas! Mitä sinun haltiasilmäsi näkevät?
Urukit kääntyivät koilliseen. He vievät hobitit Isengardiin!
Sarumon.
Maailma on muuttumassa.
Kenellä on nyt mahti asettua Isengardin ja Mordorin armeijoita vastaan.
Ja asettua Sauronin ja Sarumanin mahtia vastaan!
Kahden tornin liittoa vastaan.
Yhdessä, herrani Sauron.
Tulemme hallitsemaan tätä keskimaata
Vanha maailma palaa kehityksen rattaissa. Metsät kaatuvat.
Uusi järjestys nousee.
Ajamme sotakoneistoa miekan...
...keihään ja Örkkien rautanyrkin voimalla.
Meidän täytyy vain poistaa heidät, jotka ovat meitä vastaan.
Hevosmiehet veivät maanne, ajoivat kansanne kukkuloille.
Murhaajat!
Vallatkaa takaisin maat, jotka he teiltä riistivät.
Polttakaa jokainen kylä!
Rohanista se alkaa.
Liian kauan ovat nämä talonpojat olleet teitä vastaan.
Mutta eivät enään.
Elstin, Elstin
Ota siskosi pääsette nopeammin ilman minua.
Isä sanoo, että Elstin ei saa ratsastaa.
Hän on liian iso hänelle!
Kuunnelkaa minua! Teidän täytyy ratsastaa Edorasiin ja laittaa sana liikkeelle
-Ymmärrätkö minua? -Kyllä äiti!
En tahdo jättää sinua...
Freda löydän sinut kyllä sieltä.
Nopeasti!
Mene lapsukainen!
Rohan, Herrani, on valmis putoamaan.
Théodred!
Poikasi on pahoin haavoittunut, Herrani.
Hän jäi örkkejen väijyttämiksi
Jos emme puolusta maatamme, Saruman ottaa sen väkisin.
Se on vale! Saruman Valkoinen on aina ollut meidän ystävämme ja liittolaisemme
Grimá.
Örkit vaeltavat vapaasti pitkin maitamme.
Esteettömästi, kiistattomasti, tappaen tahtojensa mukaan.
Örkit kantavat merkkinään Sarumanin valkoista kättä.
Miksi tuot nämä huolet valmiiksi huolestuneeseen mieleen?
Etkö näe?
Setäsi on kyllästynyt tyytymättömyyteesi.
...sodanlietsontaasi.
Sodanlietsontaani?
Sinun sodanhaluusi
Kuinka kauan aikaa sitten Saruman osti sinut?
Mikä oli luvattu hinta?
Kun kaikki miehet ovat kuolleet saisit osan hänen aarteistaan?
Liian kauan olet katsellut siskoani.
Liian kauan olet vainonnut hänen liikkeitään.
Huomaat monia asioita.
Aivan liikaa.
Olet tästälähtien karkoitettu Rohanin kuningaskunnasta...
...kuolemantuomion uhalla.
Hengittäminen on avain!
Hengitä!
He juoksevat kuin heidän päälliköidensä ruoskat olisivat heidän perässään.
Emme jatka pidemmälle...
...Kunnes saamme hengähdystauon.
Sytyttäkää tuli!
Merry!
Teimme ehkä virheen lähtiessämme Konnusta, Pippin.
Mikä saa tuon äänen aikaan?
Se on metsä!
Mitä?
Muistatko sen vanhan metsän? Bucklandin rajoilla?
Vedessä oli jotain joka sai puut kasvamaan pitkiksi...
...ja heräämään eloon.
Eloon?
Puut kuiskivat toisilleen, puhuivat toisilleen. Ja jopa liikkuivat.
Kuolen nälkään. Emme ole syöneet muuta kuin madonsyömää leipää.
Niin. Miksi me emme voi saada lihaa?
Entäpä nuo? He ovat tuoreita. - He eivät ole syömistä varten.
Entäpä heidän jalkansa, eiväthän he jalkoja tarvitse!
Ooh! Ne näyttävät maukkailta!
Mene pois!
Vain suupalan verran?
Ei!
Näyttää siltä, että liha on taas ruokalistassa!
Hei Pippin! Mentiin!
Huutakaa vaan sydämmenne kyllyydestä, kukaan ei tule pelastamaan teitä nyt!
Pippin!
Punainen aurinko nousee. Tänään on vuodatettu verta
Rohanin ratsastajat!
Mitä uutisia Markista?
Mitä asiaa, miehellä, haltialla ja kääpiöllä on Riddermarkiin?
Sanokaa nopeasti!
Kerro nimesi minulle hevosmestari ja minä kerron sinulle omani!
Kääpiö, katkaisisin pääsi jos se nousisi yhtään korkeammalla maasta.
Kuolisit ennenkuin iskusi ehtisi perille!
Minä olen Aragorn, Arathonin poika.
Tämä on Gimli, Gloinin poika ja Legolas Woodlandin alueelta
Olemme Rohanin ystäviä ja Théodenin, Kuninkaasi.
Théoden ei enää erota ystäviä vihollisista.
Eikä edes hänen kuninkaansa.
Saruman on myrkyttänyt kuninkaan mielen ja vallannut hänen maansa.
Minun seurueeni ovat Rohanille uskollisia.
Ja siitä syystä, meidät on karkoitettu.
Valkoinen velho juonii.
Hän kulkee siellä täällä, sanotaan...
...vanhana miehenä. Huppupäisenä ja viittaan verhoutuneena.
Ja joka puolella, hänen vakoojansa livahtavat verkkojemme ohi.
Me emme ole vakoojia.
Jäljitämme Örkki-joukkoa länteen päin tasankojen yli.
He pitävät kahta ystäväämme hallussaan.
Örkit ovat tuhottu, teurastimme heidät viimeyönä.
Siellä oli kaksi hobittia, näitkö siellä kahta hobittia?
He ovat pieniä, vain lapsia teidän silmissänne.
Emme jättäneet ketään henkiin.
Kokosimme ruumiit kasaan ja poltimme ne.
He ovat kuolleita? -Olen pahoillani.
Hasufel! Arod!
Toivottavasti näillä hevosilla on parempi onni kuin edellisillä omistajilla
Näkemiin.
Etsikää ystäviänne. Mutta älkää toivoko liikoja.
Toivo on hylännyt nämä maat.
Ratsastamme pohjoiseen!
Se on yksi heidän vöistään.
Epäonnistuimme.
Hobitti makasi tässä.
ja toinen.
He ryömivät.
Heidän kätensä olivat sidotut.
Siteet leikattiin.
He juoksivat tänne...
...ja heitä seurattiin.
Vyö! Juokse!
Jäljet johtavat pois taistelusta. Suoraan Fangornin metsään.
Fangor? Mikä hulluus heidät sinne sai menemään?
Karistimmeko hänet? Luulen niin.
Revin teiltä molemmilta pienet päänne irti!
Tule tänne!
Puut! Kiipeä puuhun!
Hän on mennyt.
Merri!
Tehdäänpä viilto sinun mahaasi.
Juokse Merri!
Pienet Örkit!
Merri, hän puhuu! Puu puhuu!
Puu! En ole puu. Olen Entti.
Metsän paimen. -Älä puhu sille, Merri
Älä rohkaise sitä.
Puuparraksi jotkut minua kutsuvat.
Ja kenenkähän puolella mahdat olla?
Puolella?
En ole kenenkään puolella...
...koska kukaan ei ole minun puolellani, pieni Örkki.
Kukaan ei välitä metsistä enää..
Emme ole Örkkejä. Olemme hobitteja!
Hobitteja?
En ole koskaan kuullut hobiteista.
Kuulostaa Örkkien kujeilulta!
Ne tuovat tulen
tulevat kirveiden kanssa.
Purren, rikkoen, hakaten, polttaen. Tuhoajia ja anastajia
Kirottuja!
Ei! Sinä et ymmärrä. Me olemme hobitteja!
Puolituisia!
Konnun asukkeja!
Ehkä olette...
...ehkä ette ole
Valkoinen Velho tietää.
Valkoinen Velho?
Saruman!
Katsokaa, katsokaa!
Olemme johdattaneet teidät ulos!
Kiiruhtakaa, kiiruhtakaa!
Onneksi löysimme teidät.
Kiltti hobitti.
Se on räme! Hän johdatti meidät suolle!
Suo, kyllä, kyllä!
Tule mestari. Johdatamme sinut turvallisesti, sumun läpi.
Tulkaa hobitit, tulkaa. Liikumme nopeasti!
Minä löysin sen. Niin tein.
Tien soiden läpi.
Örkit eivät käytä sitä. Örkit eivät tiedä sitä.
He kiertävät mailien ja mailien päästä.
Tulkaa nopeasti.
lennokkaasti ja nopeasti.
Tuolla on kuolleita asioita!
Kuolleita kasvoja vedessä!
Kaikki kuolleita.
Kaikki mädäntyneitä.
Haltijoita ja miehiä ja Örkkejä.
Suuri taistelu kauan sitten.
Kuolleet Suot.
Kyllä, kyllä! Se on paikan nimi.
Tätä tietä.
Älkää seuratko valoja.
Varovasti nyt!
Tai hobitit menevät alas ja seuraavat kuolleita...
...ja sytyttävät omia kynttilöitä.
Frodo!
-Gollum? -Älkää seuratko valoja!
-Gollum! -Mr. Frodo!
Oletko kunnossa?
Niin kirkas,
niin kaunis.
Oi, rakkaani.
Mitä sanoit?
Isännän tulisi levätä.
Isännän täytyy säilyttää voimansa.
Kuka oikein olet?
Ei pidä kysyä meiltä nimeä, kun se ei kuulu hänelle.
Gollum, Gollum.
Gandalf kertoi että kuuluit Jokikansoihin.
Kylmä on sydän, kiveä ja luuta kutsuu matkustajan kaukaa kotoa
Hän sanoi, että elämäsi oli surullinen tarina.
He eivät näe mikä edessä koittaa kun aurinko häilyy ja kuu on kuollut
Et ollut kovin paljon hobitista eroava...
...vai olitko...
Sméagol
Miksi kutsuit minua?
Se oli nimesi ennen, eikö ollutkin?
Kauan aikaa sitten.
Minun...
Minun nimeni
Sméagol.
Mustat Ratsastajat!
Piiloon! Piiloon!
Piiloutukaa!
Tule Frodo, tule!
He näkevät meidät! He näkevät meidät
-Luulin että ne ovat kuolleet! -Kuolleet?
Ei, niitä ei voi tappaa. Ei.
Kummituksia!
Kummituksia siipien päällä!
Ne kutsuvat sitä
Ne kutsuvat Sormusta.
Frodo! Kaikki on hyvin.
Olen tässä.
Kiirehtikää, hobitit!
Musta Portti on hyvin lähellä.
Örkkien verta!
Nämä ovat oudot jäljet.
Ilma on niin ummehtunutta täällä.
Tämä metsä on vanha.
Hyvin vanha.
Täynnä muistoja...
...ja vihaa.
Puut puhuvat toisilleen
Gimli!
Laske kirveesi.
Aragorn, jotain on lähellä!
Mitä näet?
Valkoinen Velho lähestyy.
Älä anna hänen puhua. Hän langettaa yllemme loitsun!
Meidän täytyy olla nopeita.
Jäljitätte kahden hobitin jalanjälkiä.
Missä he ovat?
He kulkivat tästä päivä ennen eilistä.
He tapasivat jonkun jota eivät olettaneet tapaavansa.
Lohduttaako se teitä?
Kuka olet? Näyttäydy!
Ei voi olla!
Sinä tipuit!
Läpi tulen....
...ja veden.
Alimmasta vankityrmästä korkeimmalle huipulle...
...taistelin hänen kanssaan, Morgothin Balrogin.
Kunnes lopulta, Heitin alas viholliseni...
...ja löin hänen jäännöksensä vuoren rinteelle.
Pimeys vei minut....
...ja harhailin ajattomasti, ilman ajatuksia.
Tähdet pyörivät yläpuolellani...
...ja jokainen päivä oli pitkä kuin maan ikä Mutta se ei ollut loppuni.
Tunsin elämän jälleen.
Minut on lähetetty takaisin...
...kunnes tehtäväni on tehty.
Gandalf!
Gandalf?
Aivan niin.
Se se oli.
Gandalf Harmaa.
Se oli nimeni.
Gandalf!
Olen Gandalf Valkoinen nyt.
Ja palaan seuraanne nyt...
...muutoksen hetkellä.
Yksi vaihe matkasta on takana, toinen alkaa.
Sota on tullut Rohaniin. Meidän täytyy ratsastaa Edorasiin täyttä vauhtia.
Tuo on yksi Mearoista...
...jos silmäni oikein näkevät
Shadowfax
Ylhäisin kaikista hevosista...
...ja hän on ollut ystäväni monien vaarojen läpi.
Minun kotini. Nukun metsässä täällä.
Vuorten juuret.
Sanoin Gandalfille että pitäisin teidät turvassa.
Ja turvassa aion teidät pitää.
Puut ovat hurjistuneet ja vaarallisia.
Heidän sydämissään on viha.
He vahingoittavat teitä jos vain voivat.
Meitä on liian vähän nyt.
Liian vähän jäljellä hallitaksemme niitä.
Mordorin Musta Portti.
Vanhalla työnjohtajallani olisi varmasti asia tai pari sanottavana jos hän näkisi tämän.
Mestari pyytää näyttämään tien Mordoriin.
Joten hyvä Sméagol tekee mitä mestari sanoo.
Niin tein.
Emme pääse heidän ohitseen.
Katsokaa!
Portti, se avautuu!
Näen tien alas.
Sam! Ei!
Mestari!
- En vaadi sinua tulemaan mukanani, Sam. - Tiedän, Frodo.
Epäilen että haltijoiden kaavut eivät auttaisi meitä tuolla.
Nyt!
Ei! Ei! Ei mestari!
He nappaavat sinut! He nappaavat sinut.
Älä vie sitä Hänelle.
Hän haluaa Rakkaan.
Hän etsii sitä aina!
Ja Sormus haluaa palata hänen luokseen.
Mutta emme saa antaa hänen saada sitä.
Ei!
On toinenkin tie. Salaisempi, ja pimeä tie.
Miksi et ole puhunut siitä aiemmin?
Koska mestari ei kysynyt!
Hän juonii jotain.
Väitätkö että on toinen tie Mordoriin?
Kyllä.
On polku...
...ja portaat .
Ja sitten ...
...tunneli.
Hän on johdattanut meidät näin pitkälle, Sam.
Frodo, ei!
Hän on pitänyt sanansa.
Ei!
Näytä tietä, Sméagol.
Hyvä Sméagol auttaa aina.
Edoras ja Meduseldin Kultainen Sali
Täällä asuu Rohanin Kuningas
...jonka mieli on kukistettu...
ja Saruman hallitsee sitä Kuningas Théoden on nyt hyvin vahva.
Herrani, poikasti...
...on kuollut
Herrani?
Setä?
Etkö halua mennä hänen luokseen?
Etkö aio tehdä mitään?
Varokaa sanojanne.
Älkää odottako tervetuliaistoivotuksia.
Hänen on täytynyt kuolla yöllä.
Mikä tragedia kuninkaalle...
...menettää ainut poikansa ja perillinen.
Ymmärrän että hänen poismenonsa on vaikea hyväksyä
etenkin nyt kun veljesi on hylännyt sinut.
Jätä minut rauhaan, senkin käärme!
Sinä olet yksin.
Kuka tietää mitä olet puhunut pimeydelle.
Katkerat yön vartijat...
...kun koko elämäsi tuntuu kutistuvan.
Majasi seinät...
...sulkeutuvat
Niin reilua.
Niin kylmää.
kuin vaalea kevätaamu...
...yhä riippuvainen talven kylmyydestä
Sanasi ovat myrkkyä.
Tämä paikka on yhtä iloinen kuin hautausmaa.
En voi sallia sinua kuninkaan eteen noin aseistettuna, Gandalf Harmaa
Grima Wormtonguen käskystä.
Sauvasi.
Ei, ette kai veisi vanhalta mieheltä hänen kävelykeppiään?
Herrani. Gandalf Harmaa on tulossa.
Huolien ennusmerkki.
Salisi huomaavaisuus on jonkin verran vähentynyt viime aikoina...
...Kuningas Théoden.
Hän ei ole tervetullut.
Miksi minun pitäisi toivottaa sinut tervetulleeksi...
...Gandalf, Tom Crowe?
Oikeutettu kysymys, herrani.
Myöhäinen on tämä hetki...
...jolloin tämä taikuri päättää ilmaantua.
Lathspelliksi hänet nimeän.
pahaa tietää paha vieras.
Ole hiljaa! Pidä haarautunut kielesi hampaidesi takana.
En ole tullut tänne vaihtamaan sanoja...
...typerän madon kanssa.
Sinun sauvasi.
Minä käskin ottamaan velhon sauvan!
Théoden...
...Thengelin poika...
...liian kauan olet istunut varjoissa.
Pysyisin paikallani...
...jos olisin sinä!
Vapautan sinut...
...loitsusta.
Sinulla ei ole voimia täällä...
...Gandalf Harmaa
Vedän sinut, Saruman, kuten myrkky vedetään haavasta.
Odota.
Jos menen, Théoden kuolee.
Et tappanut minua...
...et tapa häntä.
Rohan on minun!
Häivy!
Tunnen kasvosi.
Éowyn.
Éowyn!
Gandalf?
Hengitä jälleen vapaata ilmaa, ystäväni.
Pimeitä ovat unelmani olleet viime aikoina.
Sormesi muistaisivat vanhat voimasi paremmin...
...jos ne tarttuisivat vanhaan miekkaasi.
Olen aina vain...
...palvellut herraani.
Sinun noituutesi sai minut kontalleen kuin pedon!
Älä lähetä minua pois viereltäsi!
Ei Herrani!
Anna hänen mennä.
Tarpeeksi verta on vuodatettu hänen takiaan.
Pois tieltäni!
Ylistäkää Théodenia, Kuningasta!
Missä on Théodred?
Missä on poikani?
Simbelmyne.
Aina se on kukoistanut esi-isieni haudoilla.
Nyt se tulee peittämään poikani haudan.
Viimeinkin, nämä onnettomat päivät tulevat olemaan minun.
Nuoret tuhoutuvat ja vanhat sinnittelevät.
Että minun pitäisi elää...
...nähdäkseni taloni viimeiset päivät.
Théodredin kuolema ei ollut sinun tekosiasi.
Kenenkään vanhemman ei pitäisi joutua hautaamaan lastansa.
Hän oli vahva.
Hänen henkensä löytää tiensä isienne saliin.
Heitä ei varoitettu mitenkään.
He eivät olleet aseistettuja.
Nyt nuo villit ovat liikkeellä itään päin.
Mennessään polttavat, jokaisen keon ja majan.
Missä äiti on?
Tämä on vain esimakua terrorista jonka Saruman päästää valloilleen.
Yhä vain voimakkaampi, koska hän tulee hulluksi pelätessään Sauronia.
Ratsasta ja tapaa hänet.
Vedä hänet pois lapsista ja naisista.
Sinun täytyy taistella!
Sinulla on parhaillaan kaksituhatta hyvää miestä matkalla pohjoiseen.
Èomer on uskollinen sinulle.
Hänen miehensä palaavat taistelemaan kuninkaansa puolesta.
Tulee olemaan kolmesataa joukkoa tänne päin.
Èomer ei voi auttaa meitä.
Tiedän mitä haluat minusta.
Mutta en soisi enemmän kuolemaa kansalleni
En halua ajautua avoimeen sotaan.
Sota on jo syttymässä, halusit sitä tai et.
Kun viimeksi katsoin...
...Théoden, ei Aragorn, oli Rohanin kuningas.
Mikä on kuninkaan päätös?
Kuninkaan päätöksellä...
...kaupunki tulee tyhjentää.
Suuntaamme Helm's Deepin suojapaikkaan
Älkää rasittako itseänne aarteilla.
Ottakaa vain mitä tarvitsette.
Helm's Deep!
He pakenevat vuorille, kun heidän pitäisi jäädä taistelemaan.
Kuka suojelisi heitä jos ei heidän kuninkaansa?
Hän tekee vain, minkä katsoo olevan parhaaksi hänen kansalleen
Helm's Deep on pelastanut heidät menneisyydessä.
Sieltä ei ole muuta tietä ulos. Théoden kävelee ansaan.
Hän luulee johdattavansa heidät turvaan.
Mutta siitä seuraa verilöyly.
Théodenilla on vahvat otteet, mutta pelkään hänen puolestaan.
Pelkään Rohanin selviytymisen puolesta.
Hän tarvitsee sinua ennen loppua siellä, Aragorn
Rohanin kansa tarvitsee sinua.
Puolustuksen on pidettävä.
Se tulee pitämään.
Harmaa matkalainen.
Siksi heillä oli tapana kutsua minua.
Kolmesataa ihmisikää olen tätä maata kävellyt, ja nyt minulla ei ole aikaa.
Hyvää onnea. Minun tiedusteluni ei tule olemaan turhaa.
Odottakaa tulemistani. Ensi valon tullessa, viidentenä päivänä...
...aamunkoitteessa, katsokaa Itään.
Mene.
Sinulla on taitoa.
Tämän maan naiset oppivat kauan sitten että...
...ilman miekkoja olevat saattoivat silti kuolla niihin.
En pelkää kuolemaa tai tuskaa.
Mitä pelkäät, lady?
Häkkiä.
Olemista kalterien takana kunnes kulutus ja vanha ikä koittaa.
Ja sitä, että muistot ja halut peittävät kaiken urheuden
Olet kuninkaiden tytär.
Rohanin suojelusneito.
En usko että se tulee olemaan kohtalosi.
Théoden ei jää Edorasiin.
Se on haavoittuva. Hän tietää sen.
Hän odottaa hyökkäystä kaupunkiin.
He pakenevat Helm's Deepiin...
...Rohanin suureen linnoitukseen.
On vaaralista kulkea vuorten yli.
Se tulee olemaan hidasta.
Heillä tulee olemaan naisia ja lapsia mukanaan.
Lähetä Warg-ratsastajat matkaan.
Hei hajupesä! Älä mene liikaa edelle!
Miksi teet noin?
- Mitä? - Nimittelet häntä.
Arvostelet häntä kokoajan.
Siksi. Koska sellainen hän on, Frodo.
Hänessä ei ole muuta jäljellä, kun valheita ja petosta.
Sormuksen hän vain tahtoo. Se on ainoa mistä hän välittää.
Sinulla ei ole aavistustakaan mitä se teki hänelle.
Ja yhä tekee.
Haluan auttaa häntä, Sam.
Miksi?
Koska minun täytyy uskoa että hän voisi palata.
Et voi pelastaa häntä, Frodo.
Mitä sinä tiedät siitä?
Et mitään!
Olen pahoillani, Sam. En tiedä miksi sanoin tuon.
Minä tiedän.
Se johtuu Sormuksesta.
Et voi pitää silmiäsi irti siitä.
Olen nähnyt sinut.
Et syö. Hädin tuskin nukut.
Se saa otteen sinusta, Frodo. Sinun täytyy taistella.
Tiedän mitä minun täytyy tehdä, Sam. sormus uskottiin minulle
Se on minun tehtäväni!
Minun! Minun omani!
Etkö kuule itseäsi?
Etkö huomaa keneltä kuulostat?
Me haluamme sen.
Me tarvitsemme sen.
Täytyy saada Rakas.
He varastivat sen meiltä.
Salakähmäiset pikku hobitit.
Häijyt, katalat, likaiset!
Ei! Ei! Mestari.
Kyllä. Rakas ensin.
He huijaavat sinua, satuttavat sinua, valehtelevat!
Mestari on ystäväni.
Sinulla ei ole ystäviä. Kukaan ei pidä sinusta.
En kuuntele. En kuuntele.
Olet valehtelija, ja varas.
En.
Murhaaja!
Mene pois!
Mene pois?
Vihaan sinua.
Missä olisit ilman minua? Gollum! Gollum!
Minä pelastin meidät.
Se olin minä. Selviydyimme minun ansiostani.
Ei enää.
Mitä sinä sanoit?
Mestari pitää meistä huolta nyt.
Emme tarvitse sinua.
Mitä?
Lähde nyt...
...äläkä koskaan tule takaisin.
Ei!
Lähde nyt äläkä koskaan tule takaisin!
Käskimme hänen häipyä!
Ja pois hän menee, rakas.
Mennyt, mennyt, mennyt!
Sméagol on vapaa!
Katsokaa!
Katsokaa! Katsokaa mitä Sméagol löysi!
Ne ovat nuoria!
Ne ovat lempeitä ja mukavia.
Niin ne ovat! Syökää ne. Syökää ne!
sairasta...
...miten käyttäydyt
On vain yksi tapa syödä kaninnahkoja.
Mitä hän tekee!
Typerä lihava hobitti!
Sinä pilaat sen!
Mitä pilattavaa siinä on? Siinä ei ole juuri lainkaan lihaa.
Tarvitsemme muutaman hyvän potun.
Mitä on potut?
Pe-ru-noi-ta!
Keitä, muserra, ja hauduta ne.
Ihania isoja kultaisia suikaleita paistetun kalan kanssa.
Edes sinä et voisi kieltäytyä siitä.
Kyllä me voisimme.
Hyvän kalan pilaamista!
Anna se meille raakana...
...ja kiemurtelevana.
Pidä perunasi!
Olet toivoton.
Frodo?
-Keitä he ovat? -Ilkeitä miehiä.
Sauronin palvelijoita.
Heidät on kutsutti Mordoriin.
Sauron kerää kaikki armeijat luokseen
Ei kestä enää kauan. Kohta on valmista.
-Valmista mihin? -Sodan alkamiseen
Viimeinen sota, joka peittää koko maan varjoon.
Meidän täytyy pysyä liikkeellä. Tule, Sam.
Frodo!
Katsokaa!
Se on elefantti!
Kukaan kotona ei usko tätä.
Sméagol?
Olemme viivytelleet täällä liian pitkään.
Tule, Sam!
Voi!
Sitokaa heidän kätensä.
On totta ettet näe monia kääpiönaisia.
Itse asiassa, he ovat niin samanlaisia äänen ja ulkoasun suhteen...
..että heidät usein sekoitetaan kääpiömiehiin.
Johtunee parroista.
Ja tämä on johtanut uskomukseen...
...ettei kääpiönaisia ole olemassa.
Ja kääpiöt vain, ponnahtavat ulos maassa olevista rei'istä!
Mikä on tietenkin naurettavaa.
Ei mitään hätää! Ei mitään hätää! Ei paniikkia.
Tein sen tarkoituksella. Tein sen tarkoituksella.
Evenstarin valo ei koskaan vähene.
Minun tulee antaa se kenelle haluan
Kuten sydämeni.
Mene nukkumaan.
Olen unessa.
Tämä on uni.
Sitten tämä on hyvä uni.
Nuku.
Kerroit minulle kerran...
...että tämä päivä koittaisi.
Tämä ei ole loppu. Tämä on alku.
Sinun täytyy mennä Frodon kanssa.
Se on polkusi.
Minun polkuni on piilossa minulta.
Se on jo asetettu jalkojesi eteen.
Et voi epäröidä nyt.
Arwen.
Jos et luota mihinkään muuhun...
...luota tähän...
...luota meihin.
Missä hän on?
Nainen joka antoi sinulle tuon korun?
Aikamme täällä on päättymässä.
Arwenin aika on loppumassa.
Anna hänen mennä.
Anna hänen mennä laivalla Länteen.
Anna hänen kantaa mukanaan rakkaus sinuun Kuolemattomille Maille...
...kukoistamaan iäksi.
Mutta ei koskaan enemmän kuin muisto.
En jätä tytärtäni tänne kuolemaan.
-Hän jää koska hänellä on yhä toivoa. -Hän jää sinun takiasi.
Hän kuuluu kansansa pariin.
Sinulla on mahdollisuus toisenlaiseen elämään...
...poissa sodasta, surusta...epätoivosta.
Miksi sanot kaiken tämän?
Olen kuolevainen. Sinä olet haltia.
Se oli uni, Arwen.
Ei sen enempää.
Tämä kuuluu sinulle.
Se oli lahja.
Pidä se.
Herrani?
Hän purjehtii Kuolemattomille Maille, jäljelle jääneen sukunsa kanssa.
Mikä se on?
-Hama? -En ole varma.
Tiedustelija!
-Mitä nyt? Mitä näet? -Wargeja!
Olemme hyökkäyksen kohteena!
Kaikki ratsastajat kolonnan kärkeen!
Nostakaa minut ylös.
Olen ratsumies!
Sinun täytyy johdattaa ihmiset Helm's Deepiin ja pidä kiirettä.
-Voin taistella! -Ei!
Sinun täytyy tehdä tämä. Minun takiani.
Seuratkaa minua!